ことば

ソースコード=設計図? 専門用語をかみ砕く難しさ

 プログラミング関係に明るい方にはおなじみの「GitHub(ギットハブ)」を日経電子版が「設計図共有サイト」と紹介し、専門の方から異論が相次いでいるようです。ITmedia NEWSが記事化しています。今回は専門用語を記 …

ことば

南北首脳会談「平壌冷麺」のくだり、翻訳比較

 27日の南北首脳会談では冒頭部分がマスメディアに公開され生中継されました。その際、文在寅(ムン・ジェイン)韓国大統領と 金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長が和やかに話していましたが、金委員長が、後に予定されてい …

ことば観察記

TOKIO山口さん書類送検、各紙報道を検証

 アイドルグループTOKIOの山口達也さんが書類送検された事件を、スポーツ紙各紙は1面で報じ、一般紙も比較的大きな扱いをしています。今回は、各社の報じ方の違いなどを記録します。  なお「山口メンバー」という呼称の理由に関 …

ことば

珍しい未成年容疑者の実名報道

 11日夜、滋賀県彦根市の交番で41歳の男性巡査部長が死亡し、同県警は巡査部長を拳銃で撃ち逃走したとして、共に勤務し、事件後一時行方不明に鳴っていた19歳の男性巡査の身柄を確保しました。未成年の容疑者については通常、実名 …

ことば

「新着」を調べた

21日の日本テレビ番組「NEWS ZERO」で見出しに「新着」という表現があった。速報の意味なのだろうと推察。そこで、ふと「新着」という言葉が使われ始めたのはいつなんだろうと思った。メールが普及する前に「新着」という言葉 …