昨夏の参院選で自民党の河井案里参院議員の陣営が運動員を買収したと疑われている事件で、広島地検が3日、案里氏の公設秘書や、夫で前法相の克行衆院議員の政策秘書ら3人を逮捕しました。克行氏が昨年10月末に疑惑報道を受けて法相を辞任した際、報道各社によって「ウグイス嬢」の語を使ったかどうかが分かれました。今回はどうだったのでしょうか。
各社ニュースサイトに3日掲載された本記から採録します。法相辞任時の表現は本ブログで当時記録したものを参照しました。
| 今回 | 法相辞任時 | |
|---|---|---|
| 朝日新聞 | 選挙カーに乗る車上運動員 | 選挙カーから名前などを連呼する運動員 |
| 毎日新聞 | 選挙カーに乗ってアナウンスする車上運動員 | 車上運動員 |
| 読売新聞 | 選挙カーに乗る車上運動員 | 選挙運動を行うウグイス嬢 |
| 中国新聞 | 車上運動員 | 運動員 |
| 共同通信 | 車上運動員 | 運動員 |
| 時事通信 | 車上運動員 | ウグイス嬢と呼ばれる車上運動員 |
| NHK | ウグイス嬢 | 本記「運動員」サイド「ウグイス嬢」 |
| NNN | ウグイス嬢 | 選挙カーから声かけをするいわゆるウグイス嬢 |
| JNN | ウグイス嬢 | ウグイス嬢 |
| FNN | ウグイス嬢 | 「ウグイス嬢」と呼ばれる選挙運動員 |
| ANN | いわゆるウグイス嬢 | 運動員 |
| TXN | いわゆる「ウグイス嬢」 | 運動員 |
※毎日新聞は今回、用語解説記事「運動員買収」で「選挙カーで候補者の名前を連呼する車上運動員」も使用。産経新聞、日本経済新聞は共同電。NNNは今回が広島テレビ、前回が日本テレビ。JNNは今回が中国放送、前回がTBSテレビ。FNNは今回がテレビ新広島、前回がフジテレビ。ANNは今回が広島ホームテレビ、前回がテレビ朝日。TXNは前回、今回ともにテレビ東京。
今回は新聞、通信各社が「ウグイス嬢」の使用を回避したのに対し、放送各社はすべて使用したという結果になりました。
ある職業を俗称で呼ぶことは、報道のような公共性ある場面ではふさわしくないという考え方があります。また男性に対して「ウグイス嬢」とは言わないことから（男性の場合は「カラス」）、以前の「保母」「保父」が「保育士」に変わったように、よりジェンダーレスな呼称が望ましくなってきています。
なお公職選挙法197条の2では「選挙運動のために使用される自動車又は船舶の上における選挙運動のために使用する者」という表現になっています。
昨年5月にやはり車上運動員買収で大阪市議が逮捕された際には「アナウンス係」などの表現も見られましたが、ウグイス嬢を使わない表現としては「車上運動員」がスタンダードになりつつあるようです。