「グレタさん」か「トゥンベリさん」か

 国連の気候行動サミットで23日、スウェーデンの若き環境活動家グレタ・トゥンベリ(Greta Thunberg)さん(16)が各国の指導者を前に「全ての将来世代はあなたたちを注視している。私たちを裏切る選択をするならば絶対に許さない」(国連ウェブサイトから拙訳)と口を極めて温暖化対策の実行を訴えました。

 日本の報道各社もこのニュースを伝えていますが、グレタ・トゥンベリさんの表記が分かれています。見出しや本文2度目以降などでの外国人名は通常、ファミリーネームを取ることになっています。スウェーデン人の名前は名・姓の順で、原則どおりならば「トゥンベリさん」となりますが、今回は少数派のようです。

 24日の新聞夕刊帯の各社ニュースサイト記事(読売新聞のみ同日夕刊紙面)を基に、各社の表記を一覧にしたものが下表です。

初出2度目以降、見出しなど
朝日新聞グレタ・トゥンベリさん グレタさん
毎日新聞グレタ・トゥーンベリさんグレタさん
読売新聞グレタ・トゥンベリさん───
日本経済新聞グレタ・トゥンベリさんトゥンベリさん
産経新聞グレタ・トゥンベリさんグレタさん
東京新聞グレタ・トゥンベリさん(見出し)グレタさん
(本文)トゥンベリさん
共同通信グレタ・トゥンベリさんトゥンベリさん
時事通信グレタ・トゥンベリさんトゥンベリさん
NHKグレタ・トゥーンベリさんグレタさん
日本テレビグレタ・トゥーンベリさんグレタさん
TBSグレタ・トゥンベリさんトゥンベリさん
フジテレビグレタ・トゥンベリさんグレタさん
テレビ朝日グレタ・トゥーンベリさんグレタさん
テレビ東京(記事なし)(記事なし)